*+*PinkPrincess*+* |
|
| CITAZIONE (†Lala† @ 10/5/2007, 01:00) Oggi mi è capitato di vedere per caso una puntata NON censurata di dragon ball (in lingua originale con sottotitoli polacchi), ovvero la scena dove freezer trasformato nella seconda evoluzione infilzava crilin con il corno. Uddiu era inquietante tutto il sangue che poi era colato sulle facce di Gohan e Vegeta, era una scena crudissima, effettivamente ai bambini avrebbe fatto un certo effetto. Ma questo mi ha fatto capire che non sono sempre gli italiani che censurano gli anime, ma succede che lo facciano in altri paesi, che poi passano il materiale già censurato agli italiani (che a loro volta censurano il già censurato XD). il problema è che in Italia i cartoni vengono considerati roba esclusivamente per bambini, che potrebbero rimanere turbati da scene violente o sessualmente esplicite, e perciò censurati sensa pietà e adattati il più possibile per essere comprensibili ad un pubblico più giovane. Invece in giappone non è così, essendoci molte differenze tra manga o anime dedicati ad un pubblico più giovane o più maturo. ed ecco che ci dobbiamo beccare baci cancellati, nomi giapponesi diventati italiani ( e non solo i nomi, in cortile del cuore invece che di yen si parlava di lire!), fermo immagine da fare venire l'orticaria... |
| | |
